La suya es la 17° propuesta que he visto...
y para ser honesto, ninguna me sorprendió.
Si quiere tener una verdadera oportunidad en la oferta Browning...
debe conseguir una cosa.
No son manos tramposas contratando a un abogado fiscal...
para registrar sus recibos del almuerzo...
Jesús, quiero que uno de sus chicos...
me muestre por lo que estoy pagando.
Sí, señora.
Ahora, hablemos de números.
Sí, señora.
Nueve, uno, tres, siete...
cinco...
ÚLTIMAS NOTICIAS ESTADOS UNIDOS
siete, cuatro, cero, dos, siete, siete...
cuatro, dos, uno, dos, ocho.
Sí, señora.
TOMAR 1 TABLETA CADA 4-6 HORAS
PRECAUCIÓN DEPRESIÓN, ALUCINACIONES
PENSAMIENTOS SUICIDAS
DEJAR EL MEDICAMENTO DE REPENTE PUEDE CAUSAR
Sí, señora. Estoy entrando a la ducha ahora mismo.
La veré en 45 minutos.
Gracias.
- Buenos días. - Buenos días.
Soy Rick.
John.
¿Acabas de mudarte al 404?
Así es. Lindo edificio.
- Un gusto conocerte. - Igualmente, John.
- Que tengas un buen día. - Tú también.
Habla John.
Buenos días.
- Buenos días. - Buenos días.
John, la señorita Craig te está esperando.
Quiero que los mires a los ojos y les digas...
que todos hacen trampa en los impuestos federales.
Nadie quiere pagarles y gracias a Internet...
todos saben que no hay ley que los obligue a hacerlo.
Pero diles que tu especialidad como abogado tributario...
es crear la forma de evadir, mientras estén bajo el radar...
lo que es sinónimo de dinero.
Pero, ¿qué le pareció mi propuesta hasta ahora?
Creo que no hubo ningún momento en el que te arriesgaste...
para decir lo que mi firma traerá al proyecto.
Gracias a Dios tienes tiempo de armar una nueva propuesta.
Señorita Craig, el señor Teasun de las 3 en punto.
Vende la ilusión, John.
Espero más de ti.
- Hola, cariño. - Hola, ¿vienes rumbo a casa?
Estoy terminando algunas cosas aquí.
- Te llamaré cuando salga, ¿sí? - Está bien.
- Te amo. - Está bien.
Llamaron de la farmacia. Tu medicina está lista.
Y de una vez pasa por las cosas que necesitamos...
para el asado de mañana.
Y no olvides el bistec que le gusta a mi papá, ¿sí?
De acuerdo. Adiós.
Vende la ilusión.
Maldita sea, esto es increíble.
Me pareció verte tres veces...
pero siempre que miré por segunda vez...
estabas de espalda a mí.
Es increíble.
¿Qué haces aquí?
Mi control de la puerta de el garaje no funciona.
Y pensé en venir aquí para asegurarme...
de que tengo el código correcto.
¡Despierta, amigo!
Estoy bromeando. Yo trabajo aquí.
Empecé hoy.
- Sí. - ¡Dios!
Lo sé. ¿Quién lo creería?
Esto es increíble. ¿Trabajas aquí?
¿En qué sector?
Veamos...
soy abogado.
No tengo esto.
Mi oficina.
Esto es extraño.
Sí.
Definitivamente tienes una mejor vista que yo.
¿Cuál es tu apellido?
Puliti.
Jonathan Puliti.
Italiano.
De seguro que tu abuelo te llamaba "Johnny Boy".
Eso es irlandés.
¿Puliti es irlandés?
No, me refiero a poner "boy" después del nombre, Danny Boy.
Mira, acabo de recibir mucho trabajo.
- Debería continuar. - ¿Eres un maldito cobarde?
Es viernes.
John, estaré en San Francisco el fin de semana.
Envía la pesquisa de 2004 en PDF para que Charlotte pueda verlo...
y podamos tener el borrador para el martes.
- Sí, señora. - Hola.
Hola.
- Rick Carlson. - Cynthia Craig. Bienvenido.
Lamento no haber tenido tiempo de presentarme.
- ¿Uno de esos días? - Uno de esos días.
Espero poder ayudarle a simplificar algunas cosas.
Cuento con eso.
Fink y Meyer estaban decididos en no dejarte ir.
¿Quiere hablar de trabajo o prefiere irse de aquí?
¿Disculpa?
Es viernes por la noche.
Estoy seguro de que quiere continuar con su vida.
Yo estoy ubicado al otro lado del pasillo...
y Johnny Boy me está enseñando...
todos los protocolos de la oficina.
Si tiene tiempo el lunes, podremos hablar mejor.
¿Qué hay en San Francisco este fin de semana?
Es el cumpleaños de mi madre.
El gran siete-cero.
¿Setenta? ¡Dios!
Dígale que son los nuevos 50.
Me gusta eso. Me convierte en alguien de 30.
Entonces somos de la misma edad.
Creo que eso te convierte en alguien de 10 años.
- ¿John? - ¿Sí, señora?
- Invita al Señor Carlson a beber algo. - Sí, señora.
- Que tenga un buen fin de semana. - Así será.
Que se diviertan.
Te doy una semana. Después te despedirán.
Qué bueno que tú no tomas las malditas decisiones.
Vayamos a beber algo.
Un brindis por el destino.
Está bien. Por el destino.
Y, ¿cuál es tu historia, John?
¿Cómo llegaste a ser el perro faldero de la famosa Cynthia Craig?
No diría que soy un perro faldero.
No lo tomes como algo ofensivo.
Es un cumplido.
Ella tiene la reputación de ser muy pesada...
y en mi primer día oí el nombre Jonathan Puliti 15 veces.
Tengo curiosidad.
Y, ¿por qué preguntaste cuál era mi apellido en la oficina?
John, hazme el favor de relajarte.
Hay 75 abogados trabajando en nuestro edificio...
no eres el único John.
Además, el maldito tema de ser vecinos.
Demasiada coincidencia.
Te diré qué.
Jamás obtuve nada fácilmente.
Como mi prometida podrá decirte. Soy un adicto al trabajo.
Me parece bien.
¿Así que Fink y Meyer?
Para ser un bufete pequeño de abogados son bastante conocidos.
¿Por qué te fuiste de Chicago?
El clima apesta.
- Hola. - Hola.
Tipo fuerte.
Damas, Johnny Boy.
John, ellas son Tara y... ¿cuál era tu nombre?
- Chrissie. - Chrissie, él es el cumpleañero.
- Feliz cumpleaños. - Sí, feliz cumpleaños.
Perdón. Otra ronda para mí y para mi amigo...
y lo que sea que las chicas tomen. Damas...
- Martinis rosas. - Martinis rosas.
¿Estás celebrando tu cumpleaños o lo estás ahogando?
- Bueno... - Está celebrando.
- Y, ¿ustedes qué hacen? - ¿Por diversión, o por trabajo?
- Por niños retrasados mentales. - ¡Dios! ¡Eres malvado!
No, ¿qué hacen para divertirse?
Bueno, a mí me gusta salir de la ciudad los fines de semana.
Si no, salgo a bailar.
¿Sales a bailar cuando estás fuera de la ciudad los fines de semana?
Tal vez, pero sólo con hombres extraños.
- Por supuesto. - Sí. ¿Y tú?
- ¿Hombre extraño? - No, yo soy un hombre extraño.
Bien, desnudémonos.
¡9/11 FUE UN TRABAJO INTERNO!
¡Ahora empieza la fiesta!
Rick, damas, lo lamento pero debo irme.
- Tienes que tomar eso. - No puedes irte. Es tu cumpleaños.
Sí, bueno...
Está bien. Un brindis rápido, bien rápido, ¿sí?
Ven a sentarte.
¡Por Johnny Puliti!
- Feliz cumpleaños, Johnny Boy. - ¡Salud!
- Salud. - Salud.
John, ven aquí.
Ven.
¿Qué pasa?
Te tengo algo.
¿Por mi cumpleaños? ¿Un regalo?
No deberías haberlo hecho.
Mira debajo de la mesa.
¿Qué hay debajo de la mesa?
Es tu regalo.
Está bien.
¿Qué es? ¿Qué tenemos aquí?
¿Qué, no quieres abrir tu regalo?
Me atrapaste.
¿Te atrapé?
Bien. Un brindis más y después me tengo que ir.
- Lo siento, estoy comprometido. - Qué lástima...
porque pensé que teníamos algo.
Tenemos bebidas. ¡Brindemos!
¿Por qué no vienes aquí?
¡No seas tímido! Ven aquí.
- Eso fue una locura. - Ven conmigo.
No, debo irme. Gracias por esa diversión.
Vamos. Tomaremos algo.
- En serio. No puedo. - Nos vemos el lunes.
Oye.
¿Le diste dinero a esa chica?
Fue su idea.
- Mientes. - ¿Miento?
Esas cosas...
a mí no me pasan.
¿Qué hiciste?
Le dije muéstrale a John tu vagina.
¿Se lo dijiste así?
Es el fin del mundo, amigo. Haz lo que tú quieras.
Lo siento, espera.
Sí, cariño.
Estoy al lado del ascensor.
No, no vi que llamaste.
La señorita Craig insistió que tomara algo con un colega.
Mira, estoy al lado del ascensor.
Te veo en dos segundos.
Adiós.
Por eso nunca estuve en una relación que durara más de seis meses.
Sí, ella es...
- Estoy comprometido. - Lo mencionaste.
Sí.
Tengo muchas cosas en la cabeza.
- Preferiría no pelear. - Siempre que seas feliz, ¿cierto?
La paz es la única guerra que vale la pena luchar, ¿no?
Te envidio.
Trabajo estable, mujer estable.
Todo lo que uno puede querer, ¿no?
Definitivamente estamos estables...
Ahora, quiero decir.
Ella es un poco mayor que yo...
y cuando nos conocimos creí que necesitaba...
estabilidad y más madurez para calmarme.
¿Puedo ser honesto contigo, John?
Sí.
Me estás aburriendo muchísimo.
¡Despierta! Despierta.
Entra ahí y trabájala con tu mano como Lenny Kravitz.
A los dos les vendría bien. ¿Está bien? ¿De acuerdo?
- Sí. - Bien.
- Nos vemos el lunes. - Hasta el lunes.
¿Adónde estuviste?
Siento llegar tan tarde.
Saca al perro a pasear.
¿Oye, Jennifer?
¿Podrías traer las hamburguesas vegetarianas, por favor?
¡Hola! Estoy aquí mismo. Parece que está de mal humor.
Déjame encargarme de la carne. Tómate una cerveza.
- ¿Quiere una? - Sí, tráeme otra. Sí.
- Papá, ¿pondrías estas para John? - Cierto, la cocina vegetariana.
- No empieces. - Está bien.
Gracias.
¿Cómo va tu trabajo, John?
Bien. En este momento tengo un negocio bastante complicado.
Trabajando para el hombre.
En lugar de trabajar para el Departamento de Tránsito.
Bien dicho.
John, ¿por qué no invitas a ese amigo tuyo?
Un colega de trabajo de John acaba de mudarse al edificio.
Él es un poco...
No lo sé.
Lo hizo salir hasta la 1 de la mañana.
No sé si puedo soportar a dos abogados mientras estoy comiendo.
- ¡Papá! - ¡Marty!
Demonios, estoy bromeando. ¿Quién quiere un bistec?
¿Me estabas espiando?
¡Maldita sea!
¡Hijo de puta! ¡Me asustaste!
Lo siento. Golpeé tu puerta.
Vine a preguntarte si querías acompañarnos para el asado.
Y después estaba espiándote.
Quería ver si estabas en casa.
Déjame ponerme los zapatos.
Tienes mejor vista que yo.
¿Tienes mascotas?
Tengo un perro y...
un pez.
Los peces son geniales.
Sí. Pero requieren mucho trabajo.
Los animales son mejores que las personas.
Ellos no te mienten.
¿Tú no me mentirías, cierto?
¿Crees que alguna vez podrías matar a alguien?
- ¿Qué? - En defensa propia digo, o algo así.
Jamás lo pensé.
Sufro de ansiedad y jamás he hecho nada malo, así que lo dudo.
Entonces, ¿crees que matar a alguien incluso en defensa propia está mal?
No lo sé. ¿Por qué lo preguntas?
¿Tomas medicinas?
No te estoy juzgando.
Yo solía tomar algunas.
Me pareció que así era. Eso es todo.
Sí. He tomado medicamentos recetados toda mi vida.
Primero para TDA, después TDAH...
trastorno bipolar y ahora ansiedad.
¿Y tú? ¿Dijiste que estabas tomando?
Hasta que aprendí cómo controlar la mente.
Esa porquería es veneno.
No sabía que eras doctor.
- No lo soy. - Cienciólogo.
- ¡No! Ahora me automedico. - ¿Con qué?
Con que no me importa nada.
Mírala a los ojos.
Sí, prefieres a los perros.
Gente, él es Rick.
Rick, ella es Jennifer, mi prometida.
Sherri, su madre, mi hermana Stephanie...
a quien le gustan los chicos malos.
Y él es Marty. El padre de Jennifer.
¿Cómo estás, Marty?
- Qué reloj tan brillante. - Gracias.
Ten cuidado, Marty tiene cierto odio por el dinero y por quienes lo ganan.
- ¡John! - No, sólo estaba bromeando.
Tenemos ese tipo de relación. ¿Cierto, Marty?
Supongo que sí.
Rick, por favor, toma algo.
Sí, está bien.
Está bien.
Hermana, hermana, todos llegaremos al cielo...
todos llegaremos al cielo.
Se está haciendo bastante tarde. Deberíamos cerrar esto.
Sí, es muy tarde.
Rick. Fue un placer conocerte.
Buenas noches.
Me quedaré a limpiar un poco.
Qué chica interesante.
- ¿Qué significa eso? - Nada malo.
Por cierto, gracias por entretener a las tropas.
Las familias apestan.
Ese tipo Marty es un imbécil.
- Como sea. - No, no como sea.
Realmente no importa cuál sea tu dinámica...
pero yo solía ser como tú.
No dejes que la gente te mangonee en tu propia casa.
- Nadie me mangonea. - No te estoy juzgando.
Mi filosofía es, conócete a ti mismo.
Eso es todo.
Estás en el tren de John, amigo.
Tu vida son las vías que tú recorres.
Lo máximo que otra persona puede hacer...
es hacer que su tren ande junto al tuyo, ¿cierto?
Porque son sus vidas.
Si estás seguro de adónde te diriges...
si sabes quién eres, lo único que debes hacer...
es mirar a tu izquierda, y después a tu derecha...
y ver quién sigue a tu velocidad.
Y todos los demás pueden besar tu maldito trasero.
Se precisan de muchos huevos para ser un individuo.
La sociedad no te enseña ese tipo de aptitudes.
Pero las premia.
Y así viven las personas exitosas. Independientemente.
Parece que has leído demasiados libros de autoayuda.
Vamos, John. Da las buenas noches.
Debo irme.
- Nos vemos mañana. - Claro.
Vamos, amigo.
¿Qué demonios?
Vamos, vete.
La damita te está llamando.
Te estoy bromeando.
Nos vemos mañana.
De acuerdo.
Oye...
gracias por ser sincero conmigo.
Buenas noches.
Saca la basura.
No quiero despertarme y oler toda esa comida en la mañana.
Rick es... interesante.
Sí, me agrada.
No sé qué tipo de abogado es pero definitivamente es interesante.
Aunque es un poco arrogante.
Por cierto, tendrás que disculparte con mi papá.
¿Por qué?
Tú sabes porqué.
Por ese comentario descortés que hiciste sobre él y el dinero.
Jennifer, estoy cansado y tengo muchas cosas en la cabeza.
Tu padre es un imbécil.
¿Por qué no le das este discurso a él y le dices que me deje en paz?
- ¿Disculpa? - No dramatices.
Nos vemos en un rato.
Vamos, chico.
BANCARROTA
PROPIEDAD BANCARIA
ÚLTIMAS NOTICIAS PRECAUCIÓN
No tenía idea de que la estabas grabando.
Fue idea suya.
Y la vuelta después de la gran toma. ¡No tiene precio!
Sí, es una de mis chicas que le gustan las cosas raras.
¿Una de tus chicas?
Diría que es una compañera de sexo pero no nos llevamos bien.
¡Johnny Boy!
Oye, mira esto. Ven aquí.
John, la señorita Craig quiere verte.
Lo siento, chicos. El deber me llama.
- Por supuesto. - Lame traseros.
Charlotte tiene el PDF y debe repasar la redacción contigo...
antes de enviarlo.
Sí, señora.
- ¿Cómo estuvo la fiesta de su madre? - ¿Disculpa?
¿La fiesta de su madre? En San Francisco.
Bien. Gracias por preguntar.
John, entre nosotros...
¿saliste con el señor Carlson el viernes por la noche?
Sí.
Me llegó cierta información y no logro conseguir detalles.
Quiero preguntarte tu opinión sobre el señor Carlson.
- No estoy seguro de entender. - No estoy hablando en griego, ¿o sí?
Te pregunto qué piensas del señor Carlson.
Qué tipo de persona es, en tu opinión.
Creo que es una persona muy interesante.
No sé qué tipo de abogado tributario es, pero...
¿Pero?
Pero... ¿por qué no dejamos de hablar en griego...?
¿y me mira a la cara cuando le hablo?
Gracias. No he tenido tiempo para conocer mucho a Rick...
pero puedo decir que es inteligente.
Él sabe leer muy bien a la gente.
Diría que es molesto hasta un punto.
¿Hay algo específico que tenía en mente?
¿Qué hay de su temperamento?
No sabría decirle.
Sólo conversamos un poco.
¿Esto queda entre tú y yo?
Absolutamente.
Gracias.
Aprecio tu honestidad. Eso es todo.
¿Y John?
Tú eres mi primera opción para la licitación de Browning.
Sí, señora. Gracias.
Tienes tres semanas para una nueva propuesta.
Te llamaré después.
JOHN. EL BANCO LLAMÓ DE NUEVO.
ESPERO QUE CONSIGAS EL AUMENTO
PORQUE ESTÁN LLAMANDO A MI CELULAR
¡Y ME TIENEN HARTA!
¿Qué tal?
Eso es asqueroso.
¿Cómo hace Dios para convertir el café en pis?
¿Qué?
¿Podrías no mirarme así, por favor?
No eres homosexual, ¿cierto?
- ¿Qué? - No me importaría si lo fueras.
Pero creo que dan asco. Eso es todo.
¿Por qué estás tan tenso?
- ¿Estás en algún tipo de problema? - No que yo sepa.
¿Hay alguien aquí que yo no sepa?
- ¿Qué? - ¿Por qué lo preguntas?
La señorita Craig me preguntó...
qué pensaba de ti, pero su tono me pareció extraño.
¿Y qué piensas de mí, John?
Le dije que me pareces inteligente, perceptivo...
Oye, tuve una pelea en la universidad y las autoridades decidieron...
que el dato debería aparecer en mi expediente permanente.
Jamás hablo de ello, pero sale a la luz...
porque estoy en el seudo negocio de la ley.
¿Y por qué es tan importante?
Porque estaba borracho y yo empecé la pelea.
En Texas eso es serio.
Eso apesta.
¿Alguna vez estuviste en una pelea?
- Jamás. - ¿Jamás?
Apuesto que todos los días sientes que luchas con todo, constantemente.
- ¿No es cierto? - Sí. Así es.
Esa sensación se acaba el minuto que empiezas a pelear tú.
- Esta noche iremos a tomar algo. - ¿Quiénes?
¿Quiénes? ¿Eres una maldita lechuza?
¿Quiénes? Tú y yo.
Es lunes.
John, ¿cuántos años tienes?
No tengo idea de quién eres, ¿cierto?
Me enviaron aquí a destruirte.
Vamos, amigo.
Soy un maldito bicho raro.
¡El maldito trasero en la cara, sí!
¡Eso mismo!
¡9/11 FUE UN TRABAJO INTERNO!
Vete a casa.
Oye, es viernes por la noche. Es viernes.
- Vamos, quédate. ¡Vamos! - Suelta mi brazo. ¡Suelta mi brazo!
Está bien. Nos vemos luego.
CUENTAS
Espero que no haya un cadáver ahí.
¿Cómo estás?
Bien.
Mira, no sé si esto me incumbe, pero...
¿John está bien?
¿Bromeas?
En estas tres semanas que te mudaste aquí...
se convirtió en un imbécil borracho.
Respecto a eso...
no creo que sea buena idea que John salga con nosotros...
y con los muchachos después del trabajo.
¿Disculpa?
Todos nos desahogamos, pero John...
Creo que él bebe alcohol por su estrés en lugar de liberarlo...
él sólo se agrega más complicaciones.
No es saludable.
No lo es. Mira, él ha tenido problemas.
¿Estás bien?
Estoy preocupada.
Sí.
Lo primero que quiero hacer es golpearlo.
Pero él deja que la gente lo mangonee...
así que intento ser suave con él.
¿Qué lo tiene mal?
¿Sabes algo de ese contrato que está preparando?
Sí, la licitación para el CEO de Browning, ¿no?
Bueno, se trata de mucho dinero.
$147,000.
El rescate financiero.
Para el parásito... Para el parásito...
Parásito.
Muéstrame tu vagina.
¡John!
Buenos días.
Oye.
¿Quieres ir a la playa?
- ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás?
Nada mal.
- Hace un poco de frío. - Traje una manta.
Ellos son Jennifer, y John, mis vecinos.
Ella es Kelly.
Te he visto en algún lado, creo.
Sí.
¿Qué dicen? ¿Quieren ir?
¿Sí o no?
Debería trabajar un poco.
Tengo que entregar mi propuesta mañana.
Como quieran.
Que se diviertan.
¿De qué estaban hablando?
Creí que tenías que trabajar.
Sí tengo que trabajar.
¡Mírame cuando te estoy hablando, Maldita sea!
Considerando lo que traigo a esta relación económicamente...
deberías respetarme más o salir de mi maldita vida.
Estoy cansado de ser tu maldito perro faldero.
- ¿Qué? - No espero que entiendas.
Pero Rick y yo tenemos una buena amistad.
Intercambiamos opiniones sobre temas muy serios.
Ese tipo tiene problemas con los que está lidiando...
y cuando veo a mi prometida actuando como una niña frente a él...
me hace enojar y eso denigra a nuestra relación.
Sólo estoy cuidándote.
Te amo.
No olvides sacar a pasear al perro.
Adelante, John.
Buenos días.
Simplemente dame la cifra final.
Esto es bastante dramático.
Es el futuro de mi bufete de abogados.
Para mí, es bastante dramático.
Sí, señora.
Hay algunas áreas en las que mi interpretación podría variar...
hacia otra dirección.
Eso es lo que no entendiste, John.
Y esto es lo que me temía.
La cifra que veo son 147 mil dólares más...
de la cifra que vi esta mañana.
Para ti, eso no parece mucho dinero...
pero para el cliente son 147 mil menos en impuestos...
y significa más dinero para gastar en abogados tributarios.
Aprecio el trabajo que hiciste con esta propuesta...
pero no se concretará.
¿No se concretará?
Porque no conseguiste lo que podrías haber logrado.
¿Porque no soy un parásito?
Porque todos viven de algo, John.
Me maté trabajando en esta propuesta.
Oye... mírame.
Te respeto.
Todo lo que pido, en el futuro...
es que vayas un paso más allá de lo que te enseñaron.
Tómate el resto del día y piénsalo.
Aprende de tu amigo Rick Carlson.
¿Él consiguió la licitación?
Ni siquiera se lo había pedido...
y armó la propuesta más agresiva que recibí.
134 millones.
284 millones.
Es una diferencia de $150 millones.
Ahora, en un comercio libre tienes dos lados opuestos...
uno tendrá su punto de vista y el otro pensará que está mal.
- Correcto. - Dame un segundo.
- Pensé que eras honesto. - No te mentí en nada, John.
No, pero mentiste en tu propuesta para la licitación de Browning.
147 mil dólares. Eso es una mentira.
Y sé qué representa esa cifra.
No tengo porqué justificarme ante ti.
John, ¿estás bien?
¿Si estoy bien?
Sí, pareces estar estresado. Estoy preocupado por ti.
Jennifer está preocupada por ti.
¿Cómo sabes que Jennifer está preocupada por mí?
Porque estuve teniendo sexo con ella, por eso.
¡Dilo de nuevo, hijo de puta! ¡Dilo de nuevo!
- ¡Dilo de nuevo, maldita serpiente! - ¡Quítate de encima!
- ¡Dilo de nuevo! - ¡Quítate de encima!
¡Estás demente, maldito!
¡Dice que tuvo sexo con mi prometida!
¡Por Dios santos, deténganse! ¿Qué está pasando aquí?
¡Él me robó información!
¡Dice que tuvo sexo con mi prometida!
Quiero que lo saquen de aquí.
¡Sáquenlo de aquí! ¡Sáquenlo de aquí!
Por Dios, escúchame. ¡Yo soy la víctima aquí!
¡Mira lo que está pasando!
¡Abre tus malditos ojos!
¡Yo soy la víctima aquí, Cynthia!
¡Él es una maldita serpiente!
¡Yo soy la víctima!
El uso de armas químicas.
Así son sus declaraciones al mundo.
Cómo llegaron a esta conclusión...
se precisaron de millones para llegar a este momento.
Y habla de chips de implementación implantados en el cerebro.
Armas de pulso electromagnético...
¡Vamos!
La clase media se está convirtiendo en revolucionaria...
¡Me enferman!
La población de países del Mediano Oriente...
aumentan un 132 por ciento, mientras Europa desciende...
¡Maldita sea!
¿Qué demonios estás mirando, maldito hijo de puta?
Grupos rápidamente movilizados por pandillas de criminales...
o grupos terroristas.
Repasemos este gráfico de aquí.
Dice que así es cómo se presenta ante la gente.
Programación estándar de predicción...
que les da miedo, por un lado...
Ambos explican porqué llegaron a esa conclusión.
Si se va a quedar aquí, tiene que cargar el medidor.
Lo siento. Estoy al maldito teléfono.
Gracias.
Oiga... ¿es una broma?
Se lo advertí.
- Vamos, ¿está bromeando? - Le dije que se lo advertí.
¡Esto es una porquería! Deje de escribir la multa.
Una vez que los números son marcados no hay nada...
¡Deje de escribir la maldita multa! ¡Deje de escribir la maldita multa!
- ¿Es una maldita máquina? - Solo estoy haciendo mi trabajo.
¡Deje de escribir la maldita multa!
Como sea.
Menos dinero que puedo gastar en inmigrantes, ¿cierto?
- Nosotros estábamos aquí primero. - No, no, no, no.
Los indios estaban primero...
y vinimos y las violamos y se convirtieron en mexicanos.
Que tenga un lindo día, señor.
¡Maldito parásito!
Malditas tonterías.
Vamos, contesta, Steph.
Hola. Soy Steph.
Deja un mensaje ¡y no me aburras!
Hola, soy yo.
Están pasando cosas extrañas, Steph.
¿Recuerdas a Rick? ¿El idiota con quien coqueteaste?
Él...
Él me robó mi maldito trabajo. Y estoy volviéndome loco.
Por favor, buscar su nombre...
en el sistema del Departamento de Tránsito.
Debería tener un expediente criminal...
estoy seguro de un incidente en Texas.
No creo que él se haya mudado frente a mí de casualidad...
y después trabaje en la oficina frente a mí...
y me roba mi maldito trabajo.
Su apellido es Carlson...
pero estoy seguro que hay un millón de Rick Carlsons.
Te averiguaré su segundo nombre.
Lo voy a matar.
¡Dios! Ojalá hubieras contestado.
Creo que está tratando de romper mi compromiso.
Lo siento.
Este es el mensaje más largo del mundo.
Estoy bien, Steph.
Solo tuve un ataque de nervios al teléfono.
Estoy bien.
Te llamaré más tarde, ¿sí?
Adiós.
Es sólo que...
¡Dios!
Rick, me asustaste.
¿Qué dijiste?
Dije, "Dios, John, me asustaste".
¿Qué estás haciendo?
¿Con quién hablabas?
Con mi papá.
¿Me mientes?
No.
¿Me amas?
Por supuesto.
¿A cuál yo?
Estoy preocupada por ti, John.
Lo sé, Rick me lo dijo.
¿Por qué estás tan preocupada por mí?
¿Qué es lo que quieres, Jennifer?
Dime lo que quieres.
¿Qué quieres, Jennifer?
Quiero que estemos como antes.
He sido un desastre desde que me conociste.
Déjame preguntarte algo y piensa antes de responder.
Porque si me mientes, lo sabré.
¿Alguna vez le mostraste a Rick los papeles en los que trabajaba?
¡Por Dios, no John!
¿Alguna vez le hablaste de algo específico en mi negocio?
Sé honesta conmigo.
Le hablé.
El otro día, en el garaje...
le dije que estaba preocupada por ti y empezamos a hablar.
Tú y Rick empezaron a hablar.
Di su nombre así puedes oírlo, Jennifer.
Rick y yo empezamos a hablar de ti...
y hablamos de tus negocios.
Pero solo en el contexto de que algo estaba molestándote.
De seguro al maldito no le molestó...
porque gracias a ti ¡perdí mi contrato!
¿Qué?
Me engañaste.
Faltaste a la confianza de esta casa.
¡Sólo le dije que estaba preocupada por lo estresado que estabas!
¿Y por qué estoy tan estresado?
¡Porque me rompo el alma trabajando...!
¡para poder mantener las porquerías que tenemos!
¿Porque tenemos deudas?
¡O porque soy el único maldito en este planeta...!
¡que no roba, engaña y miente!
¡Y por eso me consideran débil!
Tal vez estás tan acostumbrado a verte como víctima, John...
¡que no puedes ver cuando la gente realmente trata de ayudarte!
- ¡Estás loco! - Eso te hiere, ¿cierto?
¿Quieres saber la verdad?
Rick trató de hacer que yo te engañara desde que lo conocí.
Pero no lo hice, porque yo trato a la gente como quiero ser tratado.
Y si te traté con la falta de respeto que tú me trataste a mí...
esperaría que me empujes ¡por esta maldita baranda!
Te doy tres segundos para que salgas de esta maldita casa.
Uno.
GUERRA
Te puedo ver.
Richard Vellum Carlson.
Vellum Carlson.
Maldito Rick Carlson.
¿Vellum?
¿Qué haces?
¿Qué estás haciendo?
¿Ya me extrañas?
Rick, ¿qué estás haciendo?
Hablo con mi otra novia.
STEPH, EL NOMBRE COMPLETO DE RICK
ES RICHARD VELLUM CARLSON.
EL IDIOTA DEBERÍA TENER ALGÚN EXPEDIENTE EN TEXAS.
EL DEPARTAMENTO DE TRÁNSITO
CONSEGUIRÁ MÁS INFORMACIÓN QUE YO.
GRACIAS, HERMANA.
¿Qué es tan gracioso?
Estoy mirando a los zánganos.
¿Sabes a qué me refiero?
En realidad no.
Entonces tú también eres un zángano.
¿Adónde has estado?
Tara, mi amor.
No te he visto en casi dos semanas.
Eso es porque nunca te das vuelta. Te estuve siguiendo.
Eso es aterrador.
¿Adónde está tu amigo?
- ¿Rick? - Sí.
Descubrí cosas muy feas sobre Rick.
¿Puedes guardar un secreto?
Sí.
Nunca te involucraste con él ¿cierto?
No.
Recibí una llamada de una chica que salió con Rick.
Rick es HIV positivo.
¿Qué?
Lo sé. Es terrible.
No digas nada.
Claro que no. ¡Dios mío, Chrissie!
Ella debería saberlo.
Sí.
Se lo diré.
¿Él está bien?
Está muy deprimido.
Pero lo conozco.
Actuará como que no pasó nada y lo seguirá esparciendo por ahí.
Lo sé, es estúpido, pero salí corriendo a examinarme por si acaso.
- No tienes nada, ¿cierto? - Nada, limpio como un silbato.
Pero estaba asustado.
Sí.
- ¿Quieres salir a fumar? - Sí, fumemos.
Hola.
Vellum.
¿Cómo estás, Tara? Un gusto verte.
- ¿Qué fue eso? - ¿A quién diablos le importa?
Te llamaré.
¡Ricky Boy!
Será mejor que vayas por la escalera.
No seas idiota, John.
Lo siento. No puedo hablar.
Debo buscar trabajo.
Yo no hice nada en tu contra.
Amor y guerra, amigo.
O perro come perro.
O negocios son negocios.
Te veré, Vellum.
Madura, imbécil.
¿Hola?
Hola, habla...
Está bien, lo siento.
Gracias.
Hola, ¿habla...?
Sé que tienen un puesto disponible.
De acuerdo. Lo siento. Gracias.
Gracias, gracias, gracias.
Y sé que tienen un puesto disponible.
Soy abogado. Soy abogado.
Para ser honesto, no.
¿Ustedes tienen un puesto disponible?
Que pretendía ser mi amigo, y mi prometida me engañó.
Hola, hola, hola.
Gracias, lo lamento.
¿Sabes lo que es tocar la puerta?
Soy dueña de la mitad de las cosas John...
no tengo por qué tocar.
¡Seattle, ven aquí! ¡ Ven aquí!
Buen chico.
¿Pensabas llamarme siquiera?
¿Por qué no vas a jugar con Rick?
¡Estuvimos juntos tres años y medio!
Creo que merezco algo mejor que esto.
¿Quieres lo que te mereces?
Solo dímelo y te lo daré.
Sí...
Escuché que había un puesto disponible.
Está bien. Lo siento.
JOHN - SÉ DISCRETO CON ESTE ADJUNTO.
UN POLICÍA QUE CONOZCO ME LO PASÓ.
AQUÍ ESTÁ EL INFORME POLICIAL DE RICK. STEPH
Ricky, mi chico.
AGRESIÓN CON AGRAVANTES/ DELITO POR DISCRIMINACIÓN
VÍCTIMA PRINCIPAL: ANDREW LAMAR JACKSON
PERPETRADOR PRINCIPAL: RICHARD VELLUM CARLSON
FECHA: OCTUBRE 15, 2004
HERIDAS SEVERAS, CALUMNIAS RACISTAS... DAÑO VERTEBRA
RESUELTO FUERA DEL TRIBUNAL
COCAÍNA
NEGRO DE PORQUERÍA
PUÑO. MALDICIÓN. ODIO.
VER FOTOS ADJUNTAS
¡Joder!
Estimada señorita Craig.
Por favor, tenga prudencia...
con el documento adjunto.
Creí que deberías conocer mejor...
a su principal perro faldero.
Gracias por despedirme.
Poder mandarte al demonio...
se siente bien.
Eres una...
estúpida imbécil...
con una vagina...
de nido de pájaro seco.
Por eso empezaría...
en tu trasero...
y terminaría en tu boca.
Señorita Craig. Por favor, sea prudente con el adjunto.
Y... enviado.
Es hora de celebrar.
Hola Tara, habla John.
Llámame. Quiero verte esta noche.
¡Escúchame!
¡Te harás examinar tu maldito pene...!
¡y después te escucharé, hijo de puta!
¡Oye!
¿Qué diablos?
Está bien.
Está bien, espera un minuto, Seattle.
Te dije que eso era asqueroso.
¿Quieres meterte conmigo?
¡Aléjate de mi vida, maldito idiota!
- ¿Qué, te molesto? - ¿Qué fue lo que te hice?
Simulaste ser mi amigo.
¡Me llenaste la cabeza con tus malditas mentiras, idiota!
¿Por qué no admites que eres un maldito mentiroso?
¡Yo era tu amigo, maldito miedoso!
Te dije que te hicieras valer.
Te dije que podías hacer lo que quieras.
¡Este es el mundo real, John!
¡Me das asco, maldito!
Te mentí, John.
Jamás tomé medicinas.
Jamás tuve problemas con gente que me faltara el respeto.
Porque soy un individuo.
Pero invertí en tu debilidad.
Tuve que descender a tu nivel...
para no volverme loco.
¡Estás loco! ¡Loco!
¡Confié en ti!
Obtuviste información de mi novia...
y la usaste para conseguir el trabajo que era mío por derecho.
Eres un parásito. Un maldito mentiroso.
¡Lo único que sabes hacer es ser un maldito!
¡Le dijiste a Tara que tengo SIDA, maldito estúpido!
¡Porque tú me mentiste!
Mentí para hacerme más pequeño.
Tú mentiste para hacerte más grande.
¿A quién crees que elija la evolución?
¡Dejaste inválido a un hombre, Rick!
- ¡Dejaste inválido a alguien! - Tú no sabes nada.
Sé que nunca herí a nadie como tú.
Andrew Jackson era un maldito narcotraficante...
a quien yo le compraba coca.
Y él me odiaba porque yo siempre me acercaba...
y les decía a sus amigos: "¿Qué hay, negro?".
Una noche, todo se retorció y él saltó, sin razón aparente.
Las cosas se fueron de las manos. Pasa todos los días.
Este es el mundo real, John.
No hay bien o mal.
Uno recibe lo que da.
¿El email que le enviaste a la señorita Craig?
La señorita Craig quiere que consiga una orden judicial en tu contra.
Yo, el tipo malo, necesita protegerse de ti, el chico bueno.
¿A quién va a elegir Dios, John?
Repasemos este párrafo.
GUERRA
Porque pareciera que así es cómo se presenta al público.
Así es cómo ellos dan sus declaraciones ante el mundo.
La clase media se está haciendo revolucionaria...
dándoles miedo...
dándoles conclusiones.
Miedo.
Programación.
Conclusión.